The past couple of months we’ve been busy publishing the multilingual Polyglot Gathering Online 2021 talks onto our YouTube channel. We’d like to improve the accessibility of the videos allowing the deaf and hard-of-hearing viewers and viewers who speak other languages to fully enjoy the wonderful content we publish.

Gönüllümüz olmak ve videoları daha erişilebilir ve kapsayıcı hale getirmek ister misiniz? Videolar için altyazılar oluşturmamıza yardım edin!

Nasıl yapabilirsiniz? Çok basit!

amara.org sitesi üzerinden (gayet kullanıcı dostudur) bir hesap oluşturun ve Amara Public Workspace'e gidin.

• Zaten bir video seçtiniz mi? Mükemmel! Video ismini “Videos added by others” kısmından kopyalayıp arama çubuğuna yapıştırın ve seçin.
• Altyazı ekleyebileceğiniz bir video arayışında mısınız? 2021 senesine ait videoların listesini görmek için buraya tıklayın ve diğer Polyglot Gathering videolarına göz atmak için buraya tıklayın.

Videonuzu seçtiğiniz zaman "Add/Edit" butonuna tıklayın, videoda konuşulan dili ve eklemek istediğiniz altyazı dilini seçin. Son olarak "Ekle" butonuna tıklayın. Şimdi videolara altyazı oluşturabilirsiniz!

• Orijinal dilde altyazı oluşturma hakkında daha fazla bilgi için Amara ekibi tarafında hazırlanmış olan bu harika kılavuza göz atın.
• Eğer videoda altyazı halihazırda var ama çevirisini yapmak istiyorsanız, Amara ekibinin hazırladığı bu kılavuz sizin için!

Bitirdiğinizde altyazı dosyasını VTT formatında yükleyin ve dosyayı ek olarak veya tercih ettiğiniz dosya aktarım aracılığıyla (Google Drive, Dropbox, WeTransfer...) link üzerinden bize subtitles@polyglotgathering.com e-posta gönderin. Sonra Youtube videosuna sizin altyazınızı ekleyeceğiz. Teşekkür ederiz!

This might seem a bit over engineered… It is! You see, it used to be much simpler before, but in September 2020, Google removed the “Community Contributions” subtitling feature. Check out Google’s statements here and here for more information. At some point in the future a new “Trusted Captioner” system will be integrated into YouTube, which we will consider using once the details and the feature have been released. Till then, the best option we’ve found is to use Amara and manually send the VTT files.

Herhangi bir sorunuz olursa bize subtitles@polyglotgathering.com adresinden bildirmekten çekinmeyin.