Com bé deus saber, publiquem les conferències del Polyglot Gathering al nostre canal de YouTube. Ens agradaria millorar l'accessibilitat dels vídeos per les persones sordes o amb problemes auditius i pels parlants d'altres llengües, per garantir que puguin gaudir al màxim de tots els continguts que publiquem.

T'agradaria fer de voluntari i fer que els vídeos fossin més accessibles i inclusius?
Ajuda'ns a crear subtítols pels vídeos!

Com ho pots fer? És molt fàcil!

Crea un compte a amara.org (que és fàcil d'usar) i vés a Amara Public Workspace.

• Ja has seleccionat un vídeo? Magnífic! Copia i enganxa el nom del vídeo a la barra de cerca amb el nom de "Vídeos afegits per altra gent" i selecciona'l.
• Do you want to find a video to add subtitles to? Click here to visit a list of the videos from 2021 and click here to find the other Polyglot Gathering videos.

Once you have chosen your video, click on the “Add/Edit” button, select the language spoken in the video and the language of the subtitles you want to add, lastly click “Add”. Ja pots començar a subtitular els vídeos!

• To know more about captioning in the original language, check out this fantastic guide by the Amara team.
• If the video is already captioned and you want to translate it, then this guide by the Amara team is for you.

When finished, download the subtitle file in the VTT format and email us at subtitles@polyglotgathering.com with the file as an attachment, or a link to your preferred file transfer tool (Google Drive, Dropbox, WeTransfer…). Afegirem els teus subtítols al vídeo de YouTube. Moltes gràcies!

This might seem a bit over engineered… It is! You see, it used to be much simpler before, but in September 2020, Google removed the “Community Contributions” subtitling feature. Check out Google’s statements here and here for more information. At some point in the future a new “Trusted Captioner” system will be integrated into YouTube, which we will consider using once the details and the feature have been released. Till then, the best option we’ve found is to use Amara and manually send the VTT files.

Si tens cap pregunta, fes-nos-la arribar a subtitles@polyglotgathering.com.