As you know, we publish the Polyglot Gathering talks on our YouTube channel. We’d like to improve the accessibility of the videos allowing the deaf and hard-of-hearing viewers and viewers who speak other languages to fully enjoy the wonderful content we publish.

如果你想让更多人能直接观看我们的视频，你可以帮助我们为视频添加字幕。

该怎么做？其实很简单！

首先通过amara.org创建账户，然后转到Amara Public Workspace。

• 如果你已经选好了需要加字幕的视频，接下来只需要复制视频标题，粘贴到“其他添加的视频”搜索栏中并选中。
• 如果你想搜索需要添加字幕的视频，请点击此处访问含有2021年活动所有视频的清单，同时你也可以点击此处查看其他多语者聚会的相关视频。

确定视频后，点击“添加/编辑”，选择视频语言和字幕语言，点击“添加”。 然后你就可以开始给视频加字幕了！

• 了解更多添加源语言说明文字的信息，请参考Amara team提供的指引。
• 如果你想翻译视频已有的字幕，请参考Amara team提供的指引。

制作完成后，以VTT格式保存字幕文件并以附件形式通过subtitles@polyglotgathering.com发送给我们。你也可以给我们发送其他文件传输工具的链接(Google Drive, Dropbox, WeTransfer…)。 随后我们会将你制作的字幕添加到油管对应视频的选项里。多谢！

整个过程到此为止可能看起来有些复杂...的确有一点，本来是很方便的，但是从2020年9月开始，谷歌取消了通过“社群互助”添加字幕的功能。你可以在 此处和此处查看谷歌发布的声明，了解更多有关信息。未来油管可能会再添加“更可靠”的字幕功能，等到相关功能细节发布后我们也会考虑使用。但是目前为止，我们认为最有效的做法仍是使用Amara和手动发送VTT字幕文件。

任何疑问，请通过subtitles@polyglotgathering.com与我们联系。